Deja de câţiva ani în regiunea Cernăuţi s-a încetăţenit o tradiţie frumoasă de a se organiza pe parcursul lunii ianuarie diferite manifestări literare şi culturale consacrate poetului naţional al românilor de pretutindeni – Mihai Eminescu. Ce-i important în cazul dat, că cei care-l omagiază nu sunt doar românii din nordul Bucovinei, ci reprezentanţii naţionalităţilor care convieţuiesc în regiunea Cernăuţi. Studenţii de la Colegiul de iluminare culturală Isidor Vorobkevici au oferit publicului cernăuţean în premieră în limba ucraineană poemul Luceafărul, scris de Mihai Eminescu şi tradus de scriitorul ucrainean Vitalii Kolodii. Chiar de la bun început traducătorul bucovinean a menţionat faptul că a tradus acest poem cu multă plăcere, punând o parte din sufletul său în acele expresii poetice traduse în limba lui Şevcenko. Pentru această traducere deosebit de reuşită a poemului Luceafărul Vitalii Kolodii a primit numeroase premii atât în Ucraina, cât şi în Republica Moldova şi România. Punera în scenă a poemului Luceafărul a făcut parte din teza de diplomă a studentului ucrainean Iurii Gavrileac, viitor regizor, ajutat fiind de profesorul Grigore Sorocean şi de Iurii Marceac, directorul teatrului Olga Kobyleanska din Cernăuţi. Succesul tânărului regizor a fost remarcat de publicul adunat în sala de festivităţi a Muzeului de etnografie din centrul regional. Elita bucovineană a trăit clipe emoţionante, timp de câteva minute, în lumea de vis a versului eminescian. Studenţii de la colegiul menţionat au povestit publicului în limba ucraineană despre viaţa, activitatea şi creaţia lui Mihai Eminescu, invitând în scenă cunoscuţi interpreţi, care au fredonat câteva romanţe pe versurile marelui poet.
În numele spectatorilor scriitorul Vasile Tărâţeanu le-a mulţumit tinerilor pentru frumoasa idee de a pune în scenă poemul Luceafărul în limba ucraineană. La rândul său, doamna Tatiana Popa, Consul General al României la Cernăuţi a ţinut să menţioneze faptul că urmărind poemul Luceafărul pus în scenă de studenţii ucraineni de la Colegiul de iluminare culturală din oraşul copilăriei lui Mihai Eminescu s-a convins încă o dată că „versul eminescian sună la fel de frumos şi melodios şi-n limba ucraineană”.
Zilele Eminescu în nordul Bucovinei continuă pe tot parcursul lunii ianuarie, urmând să fie organizate diferite serate literare şi concursuri în instituţiile de învăţământ din regiunea Cernăuţi, care şi-au reluat activitatea la 16 ianuarie, după vacanţa de iarnă. (Vitalie ZÂGREA)